1
00:00:03,290 --> 00:00:05,990
Vihma valas kolmandat päeva järjest

2
00:00:06,130 --> 00:00:10,930
ja vaevu jõudsid nad hakkama saada
krabidega, kes majja roomasid.

3
00:00:10,965 --> 00:00:19,710
Mõlemad peksid neid kaikaga ja hiljem tassis
Pelayo need üle vettinud õue ja viskas merre.

4
00:00:20,730 --> 00:00:26,500
HIIGELSUURTE TIIBADEGA
VÄGA VANA MEES

5
00:00:30,010 --> 00:00:39,500
Mõlemad peksid neid kaikaga ja hiljem tassis
Pelayo need üle vettinud õue ja viskas merre.

6
00:00:41,970 --> 00:00:47,590
Gabriel Garcia Marquezi
samanimelise jutustuse ainetel.

7
00:01:45,730 --> 00:01:49,010
Teisipäevast alates
üks ja sama masendav pilt:

8
00:01:49,150 --> 00:01:53,790
taevas ja maa segunenud
mingiks tuhkhalliks massiks;

9
00:01:53,890 --> 00:01:58,290
rand, mis märtsi öödel
sätendas liivakivi teradest,

10
00:01:58,350 --> 00:02:03,999
oli muutunud porist ja mädanevatest
molluskitest koosnevaks tihkeks pudruks.

11
00:04:31,110 --> 00:04:38,650
Pelayo jooksis oma naise, Elisenda järele,
kes sel hetkel pani kompressi haigele lapsele.

12
00:04:39,070 --> 00:04:42,630
Kahekesi vaatasid nad vaikivas jahmatuses...

13
00:04:43,770 --> 00:04:50,200
Kahekesi vaatasid nad vaikivas
jahmatuses poris lamavat olendit.

14
00:04:50,710 --> 00:04:53,469
Seljas oli tal kerjuse rüü.

15
00:04:53,470 --> 00:04:57,589
Mõned värvuseta juuksesalgud
olid kleepunud ta kiila kolba külge.

16
00:04:57,590 --> 00:05:04,910
Suus polnud pea ühtki hammast ja kogu
ta välimuses polnud mingit ülevust.

17
00:05:51,250 --> 00:05:56,609
Varsti teadsid juba kõik, et Pelayo
hoiab vangistuses tõelist inglit.

18
00:05:56,610 --> 00:05:59,929
Mitte kellelgi ei tõusnud käsi teda tappa,

19
00:05:59,930 --> 00:06:05,700
kuigi kõiketeadev naabrinaine kinnitas,
et kaasaegsed inglid pole midagi muud

20
00:06:05,701 --> 00:06:14,370
kui taevast põgenenud ja ellu jäänud
muistse jumalavastase vandenõu osalised.

21
00:07:22,950 --> 00:07:26,450
PROTOKOLL

22
00:07:51,890 --> 00:07:55,470
Kihelkonna vaimulik kahtlustas,
et midagi on valesti,

23
00:07:55,488 --> 00:08:02,550
nähes, et see olend ei saa aru Jumala keelest
ega pole õpetatud austama tema teenreid.

24
00:08:02,810 --> 00:08:08,750
Vaadates tähelepanelikumalt, avastas ta,
et liigagi sarnane inimesele

25
00:08:08,785 --> 00:08:14,810
on see kujuteldav ingel: temast õhkus
väljakannatamatut hulkurluse lõhna.

26
00:08:14,930 --> 00:08:20,950
Ta tiivad kubisesid parasiitidest, suured
suled olid räbaldunud maistest tuultest

27
00:08:21,050 --> 00:08:29,510
ja üldse miski tema kerjuslikus välimuses
ei vastanud kõrgele ingellikule aujärjele.

28
00:09:12,810 --> 00:09:19,429
Padre Gonzaga tuletas neile meelde ohte,
mida kergeusklikkus endas peidab.

29
00:09:19,430 --> 00:09:24,890
Ta meenutas neile, et saatanal on vastik
harjumus abiks võtta karnevali trikid,

30
00:09:24,925 --> 00:09:27,489
et lihtsameelseid segadusse ajada.

31
00:09:27,490 --> 00:09:33,750
Lõpetuseks märkis Padre kaalutletult,
et kui tiivad on peamised elemendid,

32
00:09:33,785 --> 00:09:38,370
et määratleda erinevust
kulli ja lennuki vahel,

33
00:09:38,450 --> 00:09:44,889
siis vähimal määral võivad need välja
teenida selle olendi tunnustamist inglina.

34
00:09:44,890 --> 00:09:48,949
Vaatamata sellele lubas ta kirjutada kirja...

35
00:09:48,950 --> 00:09:56,235
kirjutada kirja piiskopile, et see kirjutaks
peapiiskopile, see omakorda Rooma paavstile,

36
00:09:56,270 --> 00:10:02,930
nii et lõplik kohtuotsus tuleks sel moel
kõige kõrgemalt tribunalilt.

37
00:13:30,660 --> 00:13:37,750
Lõpuks õnnestus tal saada kõrgust ja Elisenda
hingas kergendatult, tema ja enda pärast,

38
00:13:37,785 --> 00:13:41,850
nähes, kuidas ta lendas
küla viimaste majade kohal,

39
00:13:41,885 --> 00:13:49,150
peaaegu riivates katuseid ja hullunult
pekseldes hiigelsuurte vana kulli tiibadega.

40
00:13:49,185 --> 00:13:57,530
Elisenda jälgis teda, seni kui lõikas sibulaid.
Kuni teda enam üldse näha polnud,

41
00:13:57,565 --> 00:14:02,666
nii et ta polnud enam tülinaks tema elus,

42
00:14:02,667 --> 00:14:10,999
vaid lihtsalt üks kujuteldav täpp
mere horisondi kohal.

43
00:14:29,850 --> 00:14:32,670
Jutustas Pastella